Menu
0

800-523-2319experts@tasanet.com

Articles

Categories: Legal Translation

Legal Translation - Why Faster Isn’t Always Better

TASA ID: 2065

It's happened to all of us.  You're involved with an international case.  You've been focusing on the issues for months, and the trial date is fast approaching.  You think everything is in order, when suddenly you realize that one of the documents you're going to enter into evidence isn't written in the language of the court where you're going to file.  You rush to the Internet, type in "Legal Translation," and find scores of translation agencies, all advertising that their turnaround time is just a day or so. One even boasts, "Translation at the Speed of the Internet!"

You choose an agency-probably the one at the top of the list- send off the document to be translated, and breathe a sigh of relief.  Whew, dodged a bullet!  But did you?

Legal translation is not something that most people consciously think about.  Before you send your document out to a large agency that promises a speedy return of the translation, it's a good idea to know what really happens to your document once it leaves your computer.

Some misconceptions about translation:

First, let's consider some commonly held misconceptions about translation:

  • You just "run the document through your computer" and then print out the translation
  • There is special computer software that automatically translates from one language to another
  • Anyone who took a foreign language in high school or college can translate
  • All you need is a dictionary to translate
  • Any bilingual person can translate
  • There's a website that translates sentences as you type them 

Translation is not accomplished by "running a document through a computer." That may work in science fiction novels, but there is currently no such software on the market.

There is software to aid translators, but it doesn't translate anything.  The program stores the translation as the translator types it.  If the same terminology appears later in the document, the word or words will appear as an option for the translator to use again. The context will allow the translator to choose whether or not the word or words will fit into a specific context.  This assures consistency within the document, but the actual translation must be done by a living, breathing human being. 

If you think anyone who took a foreign language in school can translate, take one of your legal documents in English and try to translate a sentence or two into the language you studied 20 years ago. Unless you've been speaking that language every day, you probably don't remember much beyond the days of the week and how to count to ten.  Would you trust yourself to translate that document for court?

Some believe that all it takes is a good dictionary to be a translator.  While it's true that you can look up one word after another and string them together to form a sentence, you'll end up with the kind of language we all laugh at when we read translated instruction manuals:

  • With waste metal parts, keep away small children to prevent from some injuries by them.
  • The bolt of screw is not of left or write.
  • It is your duty as compulsion things.

Being bilingual is no guarantee of producing an accurate and professional translation.  Many Americans have grandparents who speak two languages, but most lawyers would probably not turn to them to translate an 80-page contract for litigation purposes. Translators need a solid comprehension of the subject matter.  For this reason, professional translators limit their work to one or two fields.  Some only translate medical documents.  Others specialize in engineering, legal, financial, IT or patent translation. 

In the same way an attorney who specializes in intellectual property law would not take a criminal case, professional translators only work in their strongest field. To do otherwise can result in an unreliable, possibly inaccurate translation.

The worst misconception about translation is that there are websites that translate sentences as you type them in.  While it is true that machine translation is now possible, the results are not always dependable, particularly with the complex structures of sentences in legal documents. Here is an example of such a machine translation. The first version was done by Google Translate; the second version was done by a professional legal translator:

Whereas, on the other hand, in rejecting the objection raised by the defendant, who claimed that there was a time October 30, 1998, three full years after October 30, 1995, when the last act which interrupts or trial- interrogation report, the Court of Appeal held that the complainant was under the introductory submission and supplementary charges, indicted by the October 19, 1998 notice sent by registered post to his two known addresses, such an act Training was interrupted regularly again the requirement of public action;

Whereas, on the other hand, to reject the objection raised by the defendant, who argued that the statute of limitations had lapsed on October 30, 1998, three full years after October 30, 1995, the date of the last action suspending the statute of limitations, which was the transcript of the interrogation of the defendant, the Court of Appeals asserted that, by virtue of the district attorney's original and supplemental applications, the defendant was officially charged by notice dated October 19, 1998 served by registered mail to his two known addresses, such investigative action legally suspended again the statute of limitations of the prosecution;

 

8 Steps to Determining if a Translation Agency Is Right for You

If you decide to use a translation agency, here are several steps to assure that you'll get the best possible translation of your document:

1. Ask how your translation job gets assigned.  Ask the Project Manager (PM) if the agency sends out a mass e-mail to everyone on its database who works in the two languages required for your translation.  If so, you may not get a translator with the proper background or training to understand a legal text.

2. Is your document confidential? If so, ask the PM how he or she will protect the confidentiality during the job assignment phase.  Since many legal documents contain private information like names, home addresses, bank account identifiers and social security numbers, emailing such information to a large number of potential translators could have disastrous results.

3. Ask if the agency has a list of translators who specialize in legal translation.  For the same reason that attorneys specialize in one field, a translator who specializes in legal translation will produce a better translation than someone who accepts any job that comes along, regardless of the field.  Using a translator who has legal training and/or legal translation experience is especially critical if you're dealing with a case involving both the Common and Civil law systems.   Some select agencies send legal documents to translators whom they know have either a law degree or experience in legal translation.  Most do not.  Ask the PM if a specialized legal translator is available for your job.

4. Ask if the agency requires its freelancers to be either trained/experienced in translation or their field of specialization, or if they are certified by the American Translators Association.  Unlike attorneys, there is no state or national licensing requirement for translators, so anyone can call him or herself a translator.  Ask the Project Manager if he or she can provide a translator who has a translation degree or several years of legal translation experience.

5. Ask what the translator's native language is.  There is an unwritten code among professional translators that one should always translate into one's native language, because we are always strongest in that language.  Your translation will read smoothly and won't "sound like a translation" if it is translated by a native speaker. 

6. Ask where the translator is located.  The English dialects spoken in the U.S., Canada, England, India and Australia vary widely.  The same is true for the French spoken in France, Québec, the Caribbean, Switzerland and Africa.  Or the Spanish spoken in Spain, Mexico and Puerto Rico.  The translator should be a native speaker of the target language, preferably living in the country where your translation will be read.

7. Ask if the translation will be edited. Regardless of how carefully a translator works, it is always prudent to have a translation edited.  Ask the PM if your translation will be edited by a second translator.  Be clear that you want it edited (the translation is checked against the source document for accuracy), not just proofread (the translation is read to find typos, formatting errors and spelling mistakes, but it is not compared with the source document). Proofreading cannot find, for example, that a paragraph was skipped or a number was transposed.

8.  Ask what happens if your translation is a "rush job." This creates a serious problem for the Project Manager, as he or she has to find multiple translators who will each translate a portion of your document, in order to get it back by your deadline.  If your document cannot be translated by one single translator, ask how many different people will be working on it.  Ask how they will coordinate the terminology among themselves.  Inconsistent terminology between the various portions of the translation may ultimately create a problem for your client - and for you.

By sending your legal document to a translation agency, you may get your translation back overnight, but it will have been read and translated by numerous people, living all over the world. And any hope of consistency or confidentiality will have been lost.

Is there a better way to find a legal translator?

The best way to be assured of getting a well-translated document is to work directly with a professional translator.  You can ask international law colleagues for the names of professional translators they use.  Or you can go to the website of the American Translator's Association (atanet.org), where you can enter the language combination you need, as well as the specialization.  Once the list appears, you can then select a translator whose qualifications match your needs. 

There is one caveat, however. If you choose to hire a professional legal translator, you'll have to arrange for the translation several days before you need it.  A professional translator can translate between 1,500 and 2,000 words per day, depending on how much research is needed for terminology verification.  If you are organized enough to send the source document in advance of your deadline, the result will be well worth it.  Your document will be translated by one translator, guaranteeing terminology consistency and confidentiality. When your global business requires the translation of documents, accuracy and experience count. It is in your best interest to compile a list of professional translators to whom you can turn for this important service.

This article discusses issues of general interest and does not give any specific legal or business advice pertaining to any specific circumstances.  Before acting upon any of its information, you should obtain appropriate advice from a lawyer or other qualified professional.

This article may not be duplicated, altered, distributed, saved, incorporated into another document or website, or otherwise modified without the permission of TASA.

 Bookmark and Share
Previous Police Practices and Excessive Force 101
Next When a Lawyer Needs a Linguist
Print
Tasa ID2065

Name:
Email:
Subject:
Message:
x

Let Us Find Your Expert 

Note: This form is to be completed by legal and insurance professionals ONLY. If you are a party in a case that requires an expert witness, please have your attorney contact TASA at 800-523-2319.

Submit

Search Experts

TASA provides a variety of quality, independent experts who meet your case criteria. Search our extensive list of experts now.

Search Experts

Testimonials

  • I think it's always good to have access to experts when [TASA] make[s] the process so easy."

    Scott McIntosh, Lewis McIntosh & Teare, Royersford, PA

  • As a busy practitioner, managing a sizeable caseload, I can use all of the help available to me. If I can outsource a task, particularly one as important as securing a qualified expert, I will jump at the opportunity. I use TASA in nearly every case where I need to find an expert witness, be it an engineer, an architect, an economist, etc. They have thousands of qualified experts to refer in virtually any field. Best of all the process is extremely simple. When I need an expert I simply contact TASA, whose knowledgeable representatives ask you targeted questions about your case, your legal theories, and your goals, in order to find the right expert for your case. I usually receive CVs and calls from the potential expert within hours. If you find the originally selected person is not a good fit – for whatever reason – TASA will work with you to find the right person. I would happily recommend this service to any attorney."

    Patrick K. Gibson, Gibson & Perkins PC, Media, PA

  • Ms. Darlie I. McDonald RN was awesome on the witness stand, and we prevailed in our case to the tune of  [a] (highly unusual [amount] for a medical malpractice [case] in our area).  I'd highly recommend her."

    Shane Reed, Shane A. Reed Law Office, Jacksonville, OR

  • I appreciate your inquiries and offers of assistance as well as the consistently high-quality, well-organized, and erudite TASA webinars, which invariably have excellent presenters."

    Maurice S. Kane, Cummings McClorey Davis Acho and Associates PC, Riverside, CA

  • Steven Kursh was an outstanding technical expert on our ecommerce IP lawsuit. He completed a massive amount of work on extremely complicated material, in a very short period of time. His work product was first rate and I think he would have done a terrific job if the case proceeded to trial. He is very articulate and helped us. I only wish we had gotten him involved sooner in the litigation."

    Daniel J. Brown, Reiss Sheppe LLP, New York, NY

  • I thank you all for the response to my request for an expert witness...Both Mr. Scott and Mr. Bianchi appear to be well-qualified for this case, but we have hired another expert. As always, I was impressed by TASA's ability to produce exceptionally well-qualified candidates with great speed."

    John Thomas Dzialo, The Law Offices of John Thomas Dzialo, Santa Ana, CA

  • Thank you for your quick response and the names of the two proposed experts. The situation that gave rise to our search for these experts has resolved and we will not need to retain them. However, we will continue to keep TASA in mind as these needs arise from time to time as your breadth of coverage for experts of all types is unparalleled, in my experience."

    Bart W. Brizzee, County of San Bernadino, San Bernadino, CA

  • I have used TASA for the last five years for locating an expert for many personal injury cases. On each and every occasion, TASA was able to find me more than one qualified expert. With such a variety of experts, I was able to select one who met my client's needs in prosecuting these claims. I found the experts TASA referred not only qualified, but available on a moment's notice. Your fees are reasonable and fair, and I will continue to use TASA for the remainder of my career."

    Robert Oushalem, Esq., The Law Office of Robert Oushalem, San Jose, CA

  • I recently used TASA for the first time to locate an expert to testify in a case requiring rather unusual expertise and where there were no applicable regulations or standards for guidance. TASA referred an expert in California who was everything a lawyer looks for in a forensic expert. He was promptly available for consultation, efficiently prepared for deposition and trial and very persuasive and credible with the jury. TASA's administrative services and assistance in locating this expert were excellent, and we would certainly use both the expert and TASA in the future."

    Theodore Phillips, Miller Hauser Law Group, LLP, Placerville, CA

  • TASA has always given me first-class service, but in a recent matter, TASA found the 'needle-in-the-haystack' expert witness we feared didn't exist. We needed an expert for a very narrow and limited issue in a very narrow and limited industry. Because TASA has an extensive expert witness database, it was able to give us a referral almost on the spot. It's why I always turn to TASA first."

    Kathleen A. Herdell, Law Offices of Kathleen A. Herdell, St. Helena, CA

  • There are numerous companies that provide litigation experts. However, I always choose the TASA Group because of their quick response in finding a qualified expert for my particular case. I have extreme confidence in the TASA Group and will continue to use their services in the future."

    Katie A. Killion, Esq., Chiurazzi & Mengine, LLC, Pittsburgh, PA

  • I spent hours trying to locate an expert in a very technical case involving a defect in a medical device. I could have saved a lot of time by calling TASA first. Within hours, I was supplied with the name of an engineer who had more than 30 years of job training, education and expertise in the precise area involving the device. Bravo TASA!"

    Timothy W. Peach, Partner, Peach & Weathers, San Bernardino, CA

  • We were involved in a case pending for more than five years with seven parties from three states. Three mediations failed before we looked to TASA for an expert. TASA referred an expert who clearly understood the complexity of the project and could effectively support his opinion. If it weren't for his expert advice and deposition testimony, the case would not have settled. Interestingly, the case settled within 90 days from the date this expert began."

    Renee Colbert, Esq., Corporate Counsel, W.G. Tomko, Inc., Finleyville, PA

  • Using TASA to find experts for defending our client in a negligent homicide case ended up being one of the most important decisions we made in trial preparation. The experts they suggested were exactly what we needed for the case. I truly did not expect to find experts that would be such a perfect fit for the nature of case. TASA provided us with highly qualified experts in somewhat narrow fields of expertise. A large percentage of our victory is due to the experts recommended by TASA."

    Marta Farmer, Esq., Carl S. White Law Office, Haver, MT

  • I have used TASA's services since the 1980's and have never been disappointed. TASA is indispensable for locating that hard-to-find expert. TASA representatives have always been courteous and pleasant, with the attitude that they cannot do enough to help. I expect to continue using TASA throughout my career."

    Brad W. Greenberg, Esq., Smyth Law Offices, P.C., Brockton, MA

  • I needed to retain a multitude of scientists from a variety of disciplines for a complex litigation. Initially, I went through a series of interviews with an extremely knowledgeable and professional team of TASA advisors. They were able to find highly qualified experts in the specific fields, all of whom turned out to be superior in qualification and area of expertise to my adversary’s experts. I am a TASA believer!"

    Nooshin Namazi, Partner, Nicoletti Hornig & Sweeney, New York, NY

  • TASA always comes through in the difficult IP cases. Their representatives work with you to refine the search criteria and quickly send you a list of very qualified experts."

    Timothy L. Boller, Principal, Seed Intellectual Property Law Group, PLLC, Seattle, WA

  • Special thanks to our TASA referral advisor for her quick response to our initial request—we were extremely happy with how fast TASA was able to assist us! Your group does excellent work, and it is always my first stop when looking for an expert."

    Susanne K. Sullivan, Senior Attorney, Southwest Airlines Corporation, Dallas, TX

  • When we needed an expert in a patent infringement lawsuit, we turned to TASA. We were looking for a witness qualified in two unrelated technical areas, and TASA worked with us to identify and refine our requirements. TASA performed well, promptly providing us with several excellent candidates to consider, one of whom we retained."

    Joseph T. Miotke, Partner, IP Practice Group, Michael Best & Friedrich LLP, Milwaukee, WI

  • Our team had a very positive experience with TASA. The Expert was professional, efficient, and certainly an expert in his field. His work and testimony contributed to a winning decision for our client! We will recommend the Expert and TASA whenever appropriate."

    Stephanie Sprague, Esq., CT

  • (The Expert) WAS A PERFECT FIT for my case: qualified, competent, easy to work with, attentive to detail, knowledgeable, smart, communicative, enthusiastic, resourceful—have I left anything out? I highly recommend TASA and would be happy to share my experience with anyone else. Thank you!"

    Michael Porrazzo, Esq., The Porrazzo Law Firm, Mission Viejo, CA

  • The expert was very thorough. TASA was quick to respond with an answer to my request. I have used TASA in the past under various other law firms and have been pleased. TASA continues to live up to expectations and then some."

    Anne Desormier-Cartwright, Esq., Jupiter, FL

  • Your organization found us an appropriate expert witness in less than one day. This was excellent service. The expert you found was excellent and a pleasure to work with."

    William A. Ehrlich, Esq., Allentown, PA

  • (The Expert)…accomplished exactly what we wanted. TASA was very prompt and efficient in locating him. All fees were reasonable."

    J. Michael Lehman, Esq., Bruce, Bruce, & Lehman, Wichita, KS

  • We needed an Internet expert right away to meet a deadline. One phone call to TASA, and in less than a day, TASA called back with a list of 8-10 experts who were exactly what I needed. The TASA expert I chose knew the business and mechanics of the Internet so well—he was a PhD and professor who had written a book on the subject—that he put the fear of truth in the defendant that caused him to settle. When I get the kind of service that I did from TASA, I stick with it and use it again and again."

    Philip Green, Attorney at Law, Green and Green, San Rafael and San Francisco, CA

  • Excellent—in a word. I just do not have the time to hunt for experts. (The Expert) was fantastic. Thank you for providing such a quality service."

    Francesca Carinci, Esq., Steubenville, OH

  • TASA stands for Tops At Serving Attorneys. It’s always rewarding working with TASA."

    Marshall A. Bernstein, Esq., Philadelphia, PA.

  • That was, however, one of the best and most interesting webinars I've seen in the last few years.  Thank you for hosting it and introducing me to such a knowledgeable and caring person." - Referencing the Medicolegal Consequences of Post-Traumatic Stress Disorder in Civilian and Military Populations webinar. 

    Lori Bauer Apodaca, The Law Office of Lori Bauer Apodaca, Los Lunas, NM 

  • I needed a dental malpractice expert to assist me in a complex negligence claim. The very able staff at TASA had no difficulty identifying a knowledgeable professional who rendered a reasonable opinion in support of the case, which aided our client in receiving a fair amount of compensation. I am grateful to TASA for its invaluable assistance!"

    John Hermina, Hermina Law Group, New York, Pennsylvania, Maryland & Washington, DC

  • For many years I have relied upon TASAmed to provide excellent medical malpractice experts. As a sole practitioner, I find it reassuring to know that a seasoned expert is just a call away. Usually, TASAmed has found just the right expert in a day or two. The support and guidance I receive from TASAmed is a vital part of my law practice, and I have come to expect both great service and high rewards from my TASA cases."

    Thomas J. Massey, The Thomas J. Massey Law Firm, Fallbrook, CA

  • The caliber of physicians that TASAmed has referred to us is superb. Prior referral groups used the same experts over and over again. With TASAmed I have access to experts all over the United States. I’m not limited to the same experts. The TASAmed staff is easy to work with and very professional, with an established track record. When I call for a medical expert, I’m called back the same day, and I often have an idea of what expert will be contacted before my first call is completed."

    Kari Alexander, Certified Legal Nurse Consultant, Texas

  • We hadn’t been able to find the medical expert we needed, and, frankly, I didn’t think we’d find one in that field. TASAmed was able to find us an expert with the exact expertise and medical experience we needed. Your referral advisor was very helpful and found our expert in one day."

    Kurt Osenbaugh, Partner, Alston & Bird, Los Angeles, CA

  • TASAmed’s service was prompt and efficient in connecting us with the right person. The expert was so cooperative and helpful. With how challenging it is to find a narrow area of medical expertise, it’s extra helpful to have your TASAmed pool to plug into instantaneously."

    Greg Roosevelt, Esq., Law Office of Greg Roosevelt, Edwardsville, IL

  • TASAmed has connected me to credible experts in four medical cases just this year. TASAmed and the referred experts respond quickly, the fees are reasonable, and the referrals are well tuned to the fields I request. Since the experts are already associated with TASAmed, they are comfortable having substantial conversations about the case, both before and after record review."

    Martin A. Cannon, Esq., Cannon Law Offices, Crescent, IA

  • I have used TASAmed a number of times and have always been happy with your give-and-take timeliness. Once I requested a medical expert in a particular field, but, after speaking with your referral advisor, we concluded that an expert in another field would be more effective. That same day, I spoke to two experts the advisor gave me, and I retained one."

    Mark A. Lope, Esq., Lope and Honlihan, Butler, PA

  • Very close to the time of trial, the TASAmed advisor quickly referred me to several experienced ER trauma physicians to review medical records and prepare me for cross-examination. After selecting my expert, I over-nighted records for review, and the doctor found valuable information for my client's defense. Thank you, TASAmed, for this timely, specific, valuable referral."

    Charles Morgan, Esq., Law Office of Charles L. Morgan, Jr., Charlotte, NC